November, 2017~$16.00~paper~6×9~ISBN 978-0-9840310-5-4
The poems of Exile In Paradise are derived from a lifelong appreciation of classical Chinese poetry. This selection by Pat Nolan marks an almost fifty year creative engagement with Asian literature in translation. Chinese poetry is image rich and largely dependent for its overall effect on the juxtaposition of these images in a discontinuous thread that is not unlike the successive frames of a film. Each of the poems finds its origin in a line translated from an ancient Chinese poet. Although removed by degrees of separation from the originals in time and language, their impulse remains the same: to call up the perceptual as a song of celebration in sacred engagement with the world.
Praise for Exile In Paradise
“Nolan has given Solitude, itself, a voice in this rich lyric of nature. A luminosity of flickering bursts pause and magnify now moments of being alive. His quotidian soaks us with its presence. His lines trace the air.”
—Maureen Owen, author of Erosion’s Pull and Edges of Water
“Reading these poems, I feel like I’m walking down a village lane somewhere in China, beyond the reach of the emperor’s minions, and every door I walk by, someone invites me in for a cup of wine. At this rate, I don’t think I’ll ever make it out of here, and why should I?”
—Bill Porter (Red Pine), translator, author of Finding Them Gone: Visiting China’s Poets from the Past
Pat Nolan has lived in silent cunning exile along the Russian River in Northern California for over forty years. His poetry, prose and translations have appeared in numerous literary magazines and anthologies in North America, Europe and Asia. He has worked as a bartender, rock band manager, trail crew grunt, radio DJ, janitor, preschool teacher, and emergency dispatcher. The author of three novels and over a dozen poetry books, he is also publisher of Nualláin House, Publishers and maintains the literary blog for The New Black Bart Poetry Society.
Exile In Paradise
$16.00~paper~100 pages~6×9~ISBN 978-0-9840310-5-4
is available exclusively from the publisher
Go to How To Order for details